Per il 19 febbraio, l'Università di Granada organizza il webinar "Doublage et caractérisation des personnages: La casa de papel", di Christina Lachat-Leal.

Il webinar, che si tiene in francese, esamina le questioni del doppiaggio e della caratterizzazione dei diversi personaggi della serie spagnola La casa de papel - La casa di carta.

Quando traduciamo per il doppiaggio traduciamo dialoghi. Secondo gli sceneggiatori, un dialogo dovrebbe essere utile e dovrebbe esprimere ciò che l'immagine non può fare. Ha tre funzioni: una funzione di azione, una funzione di informazione e una funzione di caratterizzazione. I dialoghi di caratterizzazione ci danno alcuni indizi su chi sono i personaggi, sulla loro personalità.

Questa attività fa parte di Arqus Action Line 3: il webinar è rivolto agli studenti delle 7 università Arqus, fra le quali Unipd.

Per iscriversi è necessario un account di posta elettronica istituzionale Unipd.